lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt

noteDe	Ein altes Sprichwort, das besagt, dass man lieber körperliche Unannehmlichkeiten in Kauf nimmt, als jemandem (oft aus falschem Stolz oder Sparsamkeit) etwas zu schenken oder zu überlassen.
posLabel	Phrase · Sprichwort
phraseType	sprichwort

noteDe

Ein altes Sprichwort, das besagt, dass man lieber körperliche Unannehmlichkeiten in Kauf nimmt, als jemandem (oft aus falschem Stolz oder Sparsamkeit) etwas zu schenken oder zu überlassen.

posLabel

Phrase · Sprichwort

phraseType

sprichwort

лучше желудок вывернуть, чем хозяину что-то дарить

Man nimmt lieber Unannehmlichkeiten oder körperliche Beschwerden in Kauf, als jemandem etwas umsonst zu geben oder sich durch ein Geschenk in eine Abhängigkeit zu bringen.

Выражение означает предпочтение физического дискомфорта возможности что-то подарить или отдать бесплатно.

разговорное

Er wollte das Gratis-Probemuster nicht nehmen: „Lieber den Magen verrenkt als dem Wirt was geschenkt!"

— Он не хотел брать бесплатный образец: «Лучше желудок вывернуть, чем хозяину что-то дарить!»